HUSHVILLE · EPISODE 106
Midnight Bookshop
This story is currently available in Thai. The complete original text is shown below.
หลังเที่ยงคืน ถนนสายเล็กใน HushVille เงียบจนได้ยินเสียงรองเท้าของตัวเอง Blub เดินออกจากบ้านเพราะนอนไม่หลับ และตรงหัวมุมถนน เขาเห็นร้านหนังสือที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
ป้ายเหนือประตูเขียนว่า Midnight Bookshop ข้างล่างมีประโยคเล็ก ๆ ว่า Open for those who cannot sleep.
ข้างในมีชั้นหนังสือสูง กลิ่นกระดาษเก่า และโคมไฟสีเหลืองอุ่น Blub หยิบหนังสือปกเขียวเล่มหนึ่งออกมา ชื่อของมันคือ The Nights When Everyone Else Seems Fine.
เมื่อเปิดหน้าแรก เขานิ่งไป
Tonight, Blub could not sleep.
“ไม่ตลกเลยนะ” เขาพึมพำ
ไม่นาน Nuki ก็เดินเข้ามา เขาตื่นเต้นกับหนังสือทุกเล่ม จนกระทั่งพบเล่มหนึ่งชื่อ What If I Am Not as Interesting as I Think? เขามองมันอยู่พักหนึ่ง ก่อนจะวางกลับที่เดิมอย่างรวดเร็ว
“ชื่อไม่น่าสนใจ” Nuki บอก
ต่อมา Theo เข้ามาเงียบ ๆ และเลือกหนังสือชื่อ All the Things I Understand but Cannot Explain.
ทั้งสามนั่งอ่านอยู่รอบโต๊ะเล็กกลางร้าน ไม่มีใครถามว่าอีกคนอ่านเจออะไร มีเพียงเสียงพลิกหน้ากระดาษกับชาอุ่น ๆ ที่ค่อย ๆ เย็นลง
จน Blub พบว่าครึ่งหลังของหนังสือเป็นหน้าว่างทั้งหมด
“ทำไมไม่มีอะไรเขียนต่อแล้วล่ะ”
Theo มองหน้าว่างในหนังสือของตัวเอง
“อาจเพราะมันยังไม่เกิดขึ้น”
Nuki ขมวดคิ้ว “ฉันไม่ชอบหน้าว่าง มันเหมือนไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรต่อ”
Blub มองกระดาษสีครีมตรงหน้าอยู่นาน
“ฉันว่ามันก็ดีนะ”
“ตรงไหน”
Blub ยักไหล่ “อย่างน้อยมันก็ยังเปลี่ยนได้”
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น โคมไฟในร้านค่อย ๆ ดับลง และป้ายหน้าประตูพลิกจาก OPEN เป็น CLOSED
เมื่อทั้งสามเดินออกมาและหันกลับไป ร้านหนังสือก็หายไปแล้ว เหลือเพียงกำแพงอิฐเก่า ๆ
Nuki มอง Theo “นายจะพูดว่าน่าสนใจใช่ไหม”
Theo พยักหน้า
Blub หัวเราะเบา ๆ แล้วเดินนำทั้งสองคนกลับบ้าน
เช้าวันนั้น ไม่มีใครแน่ใจว่าร้านหนังสือจะกลับมาอีกเมืีอไหร่
แต่ Blub รู้สึกว่า หน้าว่างในหนังสือของเขาไม่ได้ดูน่ากลัวเหมือนเมื่อคืนแล้ว